Izjava o zaštiti podataka
1. Voditelj obrade
S.IN GmbH – Schitterhof CAMPING WEISS, Birkachweg 3, 8724 Spielberg, Austrija.
E-pošta: info@schitterhof.at · Tel. +43 670 50 90 460.
2. Koje podatke obrađujemo
- Podaci o rezervaciji: ime, adresa, e-pošta, telefon, odabrana kategorija, razdoblje, osobe, opcije i status plaćanja.
- Podaci o prijavi gostiju (§ 5 Meldegesetz): podaci svih suputnika kao i vaš digitalni potpis za zakonom propisanu prijavu gostiju.
- Podaci o plaćanju: plaćanje se obavlja putem našeg pružatelja platnih usluga; potpune podatke o kartici mi ne pohranjujemo.
- Tehnički podaci: zapisi poslužitelja (IP, vrijeme, zatražena stranica) radi sigurnog pružanja usluge.
3. Svrhe i pravne osnove
- Izvršenje ugovora (rezervacija, plaćanje, potvrda) – čl. 6. st. 1. tč. b GDPR.
- Zakonska obveza prijave (prijava gostiju) – čl. 6. st. 1. tč. c GDPR.
- Siguran rad internetske stranice i sprječavanje prijevara – čl. 6. st. 1. tč. f GDPR.
4. Izvršitelji obrade i primatelji
Angažiramo pažljivo odabrane pružatelje usluga (obrada po nalogu u skladu s čl. 28. GDPR-a):
- Supabase / AWS – hosting baze podataka u EU-u (regija Frankfurt, eu-central-1).
- Vercel – hosting/isporuka internetske stranice.
- Mollie – obrada plaćanja (EU).
- Resend – slanje potvrdnih i servisnih e-poruka.
- Nadležna tijela, u mjeri u kojoj je to zakonom propisano (npr. prijava boravka, boravišna pristojba).
5. Razdoblje pohrane
Podaci o rezervaciji i računima pohranjuju se u skladu s rokovima čuvanja prema poreznom i trgovačkom pravu (u pravilu 7 godina). Podaci o prijavi čuvaju se u skladu s odredbama zakona o prijavi boravka. Osim toga, podatke pohranjujemo samo onoliko dugo koliko je potrebno za navedene svrhe.
6. Kolačići
Upotrebljavamo isključivo tehnički nužne kolačiće za postupak rezervacije i zaštićeno područje. Ne provodi se nikakvo praćenje u reklamne svrhe.
7. Vaša prava
Imate pravo na pristup, ispravak, brisanje, ograničenje obrade, prenosivost podataka i prigovor. U tu se svrhu obratite na info@schitterhof.at. Osim toga, imate pravo podnijeti pritužbu austrijskom Tijelu za zaštitu podataka (www.dsb.gv.at).
Napomena: Ovaj je tekst pažljivo izrađen nacrt i ne zamjenjuje pravni savjet. Prije stvarne primjene bit će podvrgnut završnoj provjeri u pogledu zaštite podataka.
8. Chat s Resi (digitalna recepcionarka)
Na našoj web-stranici možeš dobrovoljno razgovarati s „Resi", našom digitalnom recepcionarkom. Resi je AI asistent (oznaka prema čl. 50 Uredbe EU-a o umjetnoj inteligenciji) — ne razgovaraš s čovjekom, osim ako naš tim ne preuzme razgovor; odgovori tima u chatu su tako i označeni.
Obrađeni podaci: tvoje poruke u chatu s vremenom i jezikom. U chat unosi samo podatke potrebne za tvoj upit.
Svrha i pravna osnova: odgovaranje na upite o boravku i rezervaciji te predaja našem timu — čl. 6. st. 1. t. b OUZP-a (predugovorni upit) odnosno t. f OUZP-a (kvaliteta usluge).
Primatelji: odgovori se generiraju putem Claude API-ja tvrtke Anthropic PBC (SAD); prijenos se temelji na EU-U.S. Data Privacy Frameworku. Anthropic te unose ne koristi za treniranje svojih AI modela. Razgovori se pohranjuju u našoj bazi podataka (EU, regija Frankfurt) kako bi ih naš tim mogao preuzeti i pomoći.
Razdoblje čuvanja: razgovori u chatu automatski se brišu najkasnije 12 mjeseci nakon zadnje poruke — na zahtjev i ranije (dovoljan je e-mail na info@schitterhof.at).
Provjera stalnog gosta: Ako Resi tijekom razgovora o rezervaciji dobrovoljno kažeš svoju e-mail adresu, usporedit ćemo je s tvojim ranijim boravcima kako bismo ti pripremili popust za vjernost. Adresa se koristi samo za tu usporedbu i — ako ti izradimo osobni kod za popust — pohranjuje se kao primatelj tog koda. U zapisu razgovora se ne pojavljuje. Pravna osnova je čl. 6. st. 1. t. b) GDPR-a (predugovorna mjera). Adresu ne moraš navesti; i bez nje rezerviraš uobičajeno, samo bez pripremljenog popusta.
Glasovna funkcija u chatu (mikrofon i čitanje naglas)
U chatu možeš dobrovoljno govoriti u mikrofon i slušati odgovore naglas. Oboje pokrećeš sam klikom.
Glasovni unos: Tvoj snimak (samo dok je mikrofon uključen) šalje se radi pretvorbe u tekst tvrtki OpenAI, L.L.C. (SAD) — na temelju standardnih ugovornih klauzula EU-a, bez treniranja modela. Zvuk ne pohranjujemo, samo prepoznati tekst u zapisniku razgovora. Ako funkcija nije dostupna, preuzima prepoznavanje govora tvog preglednika ili uređaja (ovisno o pružatelju, npr. Google ili Apple). Pravna osnova je tvoja privola uključivanjem mikrofona (čl. 6. st. 1. toč. a GDPR-a); možeš ga isključiti u svakom trenutku.
Čitanje naglas: Ako uključiš čitanje naglas, šaljemo tekst Resina odgovora (ne tvoj unos, bez imena i kontaktnih podataka) tvrtki OpenAI, L.L.C. (SAD) radi stvaranja glasa. Prijenos se temelji na standardnim ugovornim klauzulama EU-a. OpenAI ne koristi podatke iz API-ja za treniranje svojih modela. Stvoreni zvuk ne pohranjujemo. Pravna osnova je čl. 6. st. 1. toč. f GDPR-a (jednostavno korištenje); čitanje naglas možeš isključiti u svakom trenutku.
WhatsApp razgovor s Resi
Resi možeš kontaktirati i putem WhatsAppa. To je dobrovoljno — za isti upit na raspolaganju su ti chat na ovoj stranici, e-pošta i telefon.
Podaci koji se obrađuju: tvoj broj mobitela, ime profila spremljeno na WhatsAppu, sadržaj tvojih poruka te vrijeme i jezik. Molimo te da putem WhatsAppa ne šalješ podatke o plaćanju, osobnim dokumentima ni zdravlju.
Svrha i pravna osnova: odgovor na tvoj upit i predaja našem timu — čl. 6. st. 1. t. b GDPR-a (predugovorni upit) odnosno t. f GDPR-a (kvaliteta usluge). Komunikaciju započinješ sam kada nam napišeš.
Primatelji: dostava ide preko WhatsApp Ireland Limited odnosno Meta Platforms Ireland Limited; podaci se mogu prenijeti i u SAD (EU-U.S. Data Privacy Framework). Meta prima i metapodatke poput brojeva i vremena. Na tu obradu nemamo utjecaja; dodatno vrijede uvjeti WhatsAppa. Odgovore stvara Claude API tvrtke Anthropic PBC (SAD); razgovore pohranjujemo u našoj bazi podataka u EU.
Označavanje umjetne inteligencije i rok pohrane: i na WhatsAppu prvo odgovara Resi — AI asistent (čl. 50. Uredbe EU o umjetnoj inteligenciji); pri prvom kontaktu na to upozoravamo u chatu. Preuzme li naš tim, reći ćemo ti. Razgovori se brišu najkasnije 12 mjeseci nakon posljednje poruke, na želju i ranije (e-pošta na info@schitterhof.at).
Ako koristiš glasovni unos (ikona mikrofona), tvoj preglednik ili uređaj pretvara govor u tekst – ovisno o uređaju, Apple, Google ili Microsoft u tu svrhu šalju snimku na svoje poslužitelje. Mi primamo samo prepoznati tekst, ne snimku. Čitanje odgovora naglas odvija se na tvom uređaju.
9. Jezična verzija
Ova se izjava o zaštiti podataka na drugim jezicima daje na raspolaganje isključivo kao servisni prijevod. Mjerodavna je isključivo njemačka verzija; u slučaju odstupanja vrijedi njemački tekst.
10. Webcam image & daily info
The webcam image on our site comes from the Red Bull Ring camera. We store reduced still images for 30 days for the time-lapse; we collect no personal data ourselves.
Guests with a confirmed booking receive a daily info email (“Tagesinfo”) during their stay – to perform the accommodation contract (Art. 6(1)(b) GDPR). On the day of departure it contains a personal returning-guest code (legitimate interest, Art. 6(1)(f) GDPR). You can unsubscribe at any time via the link in the email. Visits to /heute and /webcam are counted anonymously, without cookies and without any personal reference.
11. Zaštita od zlouporabe rezervacija
Kako nitko serijskim predrezervacijama ne bi blokirao mjesta drugim gostima, uz svaku predrezervaciju spremamo anonimnu kontrolnu vrijednost (hash) izvedenu iz tehničkih podataka o vezi tvog uređaja (IP adresa i oznaka preglednika). Sama IP adresa se ne sprema, vrijednost se ne može vratiti unatrag i služi isključivo za prepoznavanje upadljivo čestih predrezervacija s istog uređaja. Pravna osnova je naš legitimni interes za zaštitu sustava rezervacija (čl. 6. st. 1. t. f GDPR-a). Kontrolna vrijednost automatski se briše nakon 30 dana. Možeš prigovoriti (vidi odjeljak 7).
12. Ponuda e-poštom i podsjetnici
Na zahtjev ti šaljemo ponudu (odabrana kategorija, razdoblje, osobe, cijena) na adresu e-pošte koju navedeš. To je predugovorna informacija koju si zatražio (čl. 6. st. 1. t. b GDPR-a); ponuda ne rezervira mjesto.
Samo ako sam označiš polje „Javi mi …“, podsjetit ćemo te na ponudu najviše tri puta – npr. prije isteka cijene za ranu rezervaciju ili kad u tvojoj kategoriji ostane malo mjesta (privola, čl. 6. st. 1. t. a GDPR-a, § 174 TKG). Pohranjujemo vrijeme i tekst tvoje privole, koju možeš povući u bilo kojem trenutku putem poveznice u svakoj poruci.
Rok čuvanja: bez privole 30 dana, s privolom do kraja događaja, zatim najviše još 30 dana. Radi zaštite od zlouporabe 30 dana čuvamo nepovratni sažetak uređaja.

